1 00:00:03,036 --> 00:00:05,237 Anteriormente en Hércules. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,805 Bueno, ¿no es esto un agradable sorpresa. 3 00:00:07,874 --> 00:00:10,209 Si, es un poco demasiado agradable. 4 00:00:10,277 --> 00:00:13,511 ¡Sálvate! ¡Es Hércules! 5 00:00:13,580 --> 00:00:18,016 Pero no temáis, hijos míos. 6 00:00:18,084 --> 00:00:20,385 Te salvaré de Hércules. 7 00:00:20,454 --> 00:00:22,721 He venido a ayudar. ¿Ayudarme qué? 8 00:00:22,789 --> 00:00:26,608 Soy Zaratustra, el primero en creer. las mentiras de Dahak hace mil años. 9 00:00:26,676 --> 00:00:31,196 He caminado por esta Tierra siguiendo tus pasos con la esperanza de encontrarte. 10 00:00:31,265 --> 00:00:33,265 ¿Porque? 11 00:00:33,333 --> 00:00:36,334 Porque tu y solo tu tienes el poder de destruir este mundo... 12 00:00:36,403 --> 00:00:38,469 o para guardarlo. 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,772 Quiere que lo destruya. 14 00:00:40,841 --> 00:00:43,358 porque tiene un alma inocente a su alcance. 15 00:00:43,427 --> 00:00:45,860 Yolao. 16 00:00:45,929 --> 00:00:48,213 Si podemos separarnos El alma de Iolaus de Dahak, 17 00:00:48,282 --> 00:00:50,532 entonces Dahak puede ser enviado de regreso a su reino... 18 00:00:50,600 --> 00:00:53,446 y Iolaus finalmente poder descansar en paz. 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,870 estas hablando sobre un exorcismo. 20 00:01:11,538 --> 00:01:15,941 No durará. Al atardecer, volverá a ser libre. 21 00:01:19,012 --> 00:01:22,681 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 22 00:01:22,749 --> 00:01:24,950 Que comience el exorcismo. 23 00:01:35,830 --> 00:01:39,198 Creo que lo encontrarás Es más fácil decirlo que hacerlo. 24 00:01:43,386 --> 00:01:47,256 Entonces, alguien aquí en realidad sabe actuar... 25 00:01:47,324 --> 00:01:49,374 Uno de estos exorcismos, ¿verdad? 26 00:01:49,443 --> 00:01:54,112 he observado el ritual... una vez. 27 00:01:54,181 --> 00:01:56,882 ¿Una vez? ¿Cuando? 28 00:01:56,950 --> 00:01:59,050 Hace unos 500 años. 29 00:01:59,119 --> 00:02:01,703 ¿Cómo va a funcionar esto? 30 00:02:01,772 --> 00:02:04,851 Lo haremos funcionar. Primero, debemos preparar la habitación. 31 00:02:04,875 --> 00:02:06,886 ¡Hércules! ¿Qué es? 32 00:02:06,910 --> 00:02:09,010 ¡Hay algo en mi mano! 33 00:02:12,933 --> 00:02:16,751 ¡Sácalo! ¡Hércules! 34 00:02:16,820 --> 00:02:19,921 ¡Jason! ¡Ey! ¡Mírame! 35 00:02:19,990 --> 00:02:22,490 ¡Mírame! 36 00:02:22,559 --> 00:02:24,603 Bloquealos fuera de tu mente. 37 00:02:24,627 --> 00:02:26,672 lo que seas viendo, no es real. 38 00:02:26,696 --> 00:02:28,880 No es real. 39 00:02:28,949 --> 00:02:33,502 ¿Qué pasa? ¿Jasón? ¿Te estoy molestando? 40 00:02:33,570 --> 00:02:35,603 Vamos. vamos sacarte de aquí. 41 00:02:35,672 --> 00:02:38,517 Estaré bien. no puedo dejarte seguir adelante con esto solo. 42 00:02:38,541 --> 00:02:41,860 No. La mejor manera que puedas la ayuda es mantenerse a salvo... 43 00:02:41,929 --> 00:02:44,312 y fuera de su alcance. 44 00:02:44,381 --> 00:02:47,899 Además, tienes para encargarse de eso. 45 00:02:49,420 --> 00:02:51,486 Buena suerte. 46 00:02:54,324 --> 00:02:58,343 Y luego eran cuatro. 47 00:02:58,412 --> 00:03:00,728 ¡Silencio! 48 00:03:07,471 --> 00:03:10,354 La luz es nuestra aliada. 49 00:03:10,423 --> 00:03:13,892 Es nuestra arma. cuando desaparece, el demonio quedará libre. 50 00:03:14,961 --> 00:03:17,178 Entonces comencemos. 51 00:03:27,540 --> 00:03:30,475 Hemos hecho el cuerpo incómodo para el demonio ocupante. 52 00:03:34,297 --> 00:03:36,364 Zaratustra. 53 00:03:36,433 --> 00:03:39,567 Ten mil inviernos ¿No te enseñó nada? 54 00:03:39,636 --> 00:03:44,456 Soy parte de este mundo como la luz... 55 00:03:44,524 --> 00:03:47,792 que calienta el día. 56 00:03:52,449 --> 00:03:55,233 Esto no puede ser bueno. 57 00:04:13,053 --> 00:04:16,988 ¡Ven a la oscuridad! 58 00:04:19,576 --> 00:04:23,111 Le está diciendo a sus seguidores que busquen el dios que una vez fue su aliado... 59 00:04:23,180 --> 00:04:25,414 y destruirlo. 60 00:04:25,482 --> 00:04:28,283 ¿Qué dios tonto formar equipo con Dahak? 61 00:04:28,351 --> 00:04:31,919 Ares, pero ahora es vulnerable. 62 00:04:31,988 --> 00:04:34,684 Desde que Dahak vino al mundo, Todos los dioses han sido debilitados. 63 00:04:34,708 --> 00:04:37,108 Ares hizo su cama. Déjalo reposar en él. 64 00:04:37,160 --> 00:04:39,922 Normalmente, estaría de acuerdo contigo, pero si Dahak quiere que Ares muera, 65 00:04:39,946 --> 00:04:42,266 debe tener una buena razón. 66 00:04:43,883 --> 00:04:45,850 si lo logra al matar a este dios, 67 00:04:45,919 --> 00:04:48,837 Dahak se hará fuerte suficiente para romper sus ataduras. 68 00:04:53,210 --> 00:04:56,570 Y habremos perdido nuestro única oportunidad de detenerlo. 69 00:04:57,764 --> 00:05:00,698 Esta es la historia de hace mucho tiempo, 70 00:05:00,767 --> 00:05:02,751 una época de mitos y leyendas 71 00:05:02,820 --> 00:05:05,870 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 72 00:05:05,939 --> 00:05:08,539 y plagaron humanidad con sufrimiento. 73 00:05:08,608 --> 00:05:12,210 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder... 74 00:05:12,278 --> 00:05:14,596 Hércules. 75 00:05:14,665 --> 00:05:18,466 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 76 00:05:18,535 --> 00:05:21,069 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 77 00:05:21,138 --> 00:05:24,789 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de su malvada madrastra, Hera, 78 00:05:24,858 --> 00:05:27,925 el todopoderoso reina de los dioses. 79 00:05:27,994 --> 00:05:29,894 Pero dondequiera que había mal, 80 00:05:29,963 --> 00:05:33,297 dondequiera que un inocente sufriría, 81 00:05:33,366 --> 00:05:35,584 habría... Hércules. 82 00:05:52,720 --> 00:05:53,720 ¡Salve! 83 00:06:05,198 --> 00:06:07,732 Necesito que ustedes dos encuentren a Ares. antes de que lo hagan los seguidores de Dahak. 84 00:06:07,800 --> 00:06:11,886 - Y ahora tenemos el honor. de protegerlo. - Sólo si lo encuentras primero. 85 00:06:11,955 --> 00:06:15,240 Estamos en ello. 86 00:06:15,309 --> 00:06:18,143 Ten cuidado. 87 00:06:21,915 --> 00:06:24,365 El engaño es la voluntad y El camino de las tinieblas, Hércules. 88 00:06:24,434 --> 00:06:27,852 El demonio dirá cualquier cosa para derribarnos. 89 00:06:27,921 --> 00:06:31,006 yo no tendría el Fuerza para hacer esto sin ti. 90 00:06:32,842 --> 00:06:35,977 algo esta mirando sobre nosotros, Zaratustra. 91 00:06:36,046 --> 00:06:38,891 No puedo explicarlo, pero siento que No estamos solos en esta batalla. 92 00:06:38,915 --> 00:06:40,999 Yo también lo siento. 93 00:06:41,067 --> 00:06:44,196 Quizás la luz que restringe a Dahak es, de hecho, una fuerza más allá de nuestro alcance. 94 00:06:44,220 --> 00:06:49,440 Aun así, podría ser peligroso. confiar en lo que no podemos ver. 95 00:06:49,509 --> 00:06:52,177 Cosas que nos hacen El humano no puede ser visto: 96 00:06:52,245 --> 00:06:54,612 confianza, amistad. 97 00:06:54,681 --> 00:06:58,416 Si puedo recordarle a Iolaus lo que destinado a él, podríamos tener una oportunidad. 98 00:07:03,657 --> 00:07:07,459 Ahí es donde Gilgamesh lo apuñaló. 99 00:07:07,528 --> 00:07:10,512 hacer la marca directamente sobre su corazón. 100 00:07:14,985 --> 00:07:20,589 ¡Hércules, por favor! ¡Por favor, no lo hagas! 101 00:07:20,657 --> 00:07:24,609 ¡Por favor! 102 00:07:29,165 --> 00:07:34,502 Este cuerpo está muerto. es simplemente un recipiente para el espíritu interior. 103 00:07:34,571 --> 00:07:37,372 Debes continuar. 104 00:07:37,441 --> 00:07:39,474 ¿Qué es más importante para ti...? 105 00:07:39,543 --> 00:07:42,910 Preservando el cuerpo o salvar el alma? 106 00:08:04,851 --> 00:08:07,630 ¿De verdad crees que sería estúpido? ¿Lo suficiente como para esconderse en su propio templo? 107 00:08:07,654 --> 00:08:09,754 Ese es exactamente el punto. ¿A quién se le ocurriría mirar aquí? 108 00:08:12,876 --> 00:08:15,277 estoy empezando a pensar Tendríamos más suerte... 109 00:08:15,345 --> 00:08:17,845 encontrar una virgen en El palacio de Calígula. 110 00:08:17,914 --> 00:08:19,998 Mantenga ese pensamiento. 111 00:08:21,985 --> 00:08:25,970 ¡Detener! Estamos aquí para ayudar. 112 00:08:26,039 --> 00:08:28,172 Divertido. 113 00:08:28,241 --> 00:08:33,094 ¡Pensé que estabas aquí para morir! 114 00:08:33,163 --> 00:08:37,698 Oh, genial. No te preocupes. sucede a todos los hombres tarde o temprano. 115 00:08:37,767 --> 00:08:40,368 Sabemos que eres vulnerable, también lo es Dahak. 116 00:08:40,436 --> 00:08:42,832 Por eso envió su seguidores que vengan a matarte. 117 00:08:52,632 --> 00:08:54,899 ¡Aléjate de mí! 118 00:08:54,968 --> 00:08:57,952 Eres Ares, ¿verdad? 119 00:08:58,021 --> 00:09:01,138 - ¿Quién te envió? - Hércules. 120 00:09:01,207 --> 00:09:03,340 Entonces, juguemos bien y ponte en movimiento. 121 00:09:11,401 --> 00:09:13,567 No tenemos tiempo para esto. 122 00:09:13,636 --> 00:09:16,838 Te invocamos, luz de todas las luces, 123 00:09:16,906 --> 00:09:21,075 para purificar el agua y Limpia esta alma inocente. 124 00:09:42,115 --> 00:09:48,887 Zaratustra, soy tan decepcionado de ti. 125 00:09:48,955 --> 00:09:51,606 Teníamos un entendimiento. 126 00:09:51,675 --> 00:09:56,043 Te di poder más allá de las limitaciones mortales, 127 00:09:56,112 --> 00:10:00,064 pero te convertiste en el El peor tipo de cobarde. 128 00:10:00,133 --> 00:10:03,451 ¿Por qué? porque el ¿Se negó a matar a su familia? 129 00:10:05,621 --> 00:10:09,607 Dices: "Mata a su familia". como si eso fuera algo malo. 130 00:10:09,675 --> 00:10:13,561 La verdad es que el no los merecía. 131 00:10:15,031 --> 00:10:18,933 No es una gran familia Hombre, ¿lo eres tú, Zaratustra? 132 00:10:19,001 --> 00:10:22,970 Si lo fueras, no lo habrías hecho Me aceptó en tu corazón... 133 00:10:23,039 --> 00:10:26,708 con mucha avidez, pero no te preocupes... 134 00:10:26,776 --> 00:10:29,661 Tu fracaso es mi éxito, 135 00:10:29,730 --> 00:10:31,763 y si te sirve de consuelo, 136 00:10:31,832 --> 00:10:36,468 Cuando yo maté a tu familia, no lo hice Dales la oportunidad de gritar. 137 00:10:36,536 --> 00:10:40,205 ¡No más de esto! 138 00:10:40,273 --> 00:10:42,307 ¡No! 139 00:10:42,375 --> 00:10:45,776 Dahak se está alimentando de tu odio. 140 00:10:45,845 --> 00:10:48,913 Sólo lo estás haciendo más fuerte. 141 00:10:52,352 --> 00:10:54,718 Lo siento, Hércules. 142 00:10:56,323 --> 00:10:59,857 Necesito un poco de aire. 143 00:11:13,273 --> 00:11:16,790 ¿Papá? 144 00:11:19,062 --> 00:11:21,763 ¿Zaylan? 145 00:11:23,683 --> 00:11:25,983 ¿Eres realmente tú? 146 00:11:28,170 --> 00:11:31,856 Mi chico. 147 00:11:31,924 --> 00:11:36,661 ¿Por qué no puedes estar con nosotros, papá? 148 00:11:36,730 --> 00:11:39,091 ¿Por qué no puedes estar con nosotros, papá? 149 00:11:39,115 --> 00:11:41,566 No pude. 150 00:11:41,634 --> 00:11:45,036 - Te echamos de menos. - Te echamos de menos. 151 00:11:45,105 --> 00:11:47,405 Yo también te extraño. 152 00:11:49,042 --> 00:11:51,609 Los extraño mucho a todos. 153 00:11:51,678 --> 00:11:54,045 Yo... 154 00:11:54,114 --> 00:11:56,781 daría cualquier cosa por estar contigo otra vez, 155 00:11:56,850 --> 00:12:00,851 pero no es posible. 156 00:12:04,941 --> 00:12:08,592 Por favor, perdóname. 157 00:12:08,661 --> 00:12:11,245 ¡Nunca! 158 00:12:26,846 --> 00:12:30,181 ¡Zaratustra! 159 00:12:35,789 --> 00:12:37,905 ¡Déjalo ir! 160 00:12:37,974 --> 00:12:43,728 ¿O qué harás, matarme? 161 00:12:43,797 --> 00:12:49,516 Sé mi invitado. es el unico manera de poner fin a su sufrimiento. 162 00:12:55,942 --> 00:12:58,209 ¡Mátame, maldito seas! 163 00:13:09,789 --> 00:13:12,757 Por fin... 164 00:13:14,761 --> 00:13:18,946 Soy... libre. 165 00:13:20,349 --> 00:13:24,151 Tu familia te está esperando. 166 00:13:24,220 --> 00:13:27,605 Ir. Encuentra la paz. 167 00:13:29,442 --> 00:13:34,712 Gracias, amigo mío. 168 00:13:53,833 --> 00:13:57,301 Mmm. 169 00:14:01,724 --> 00:14:04,475 Oh, ahórrame tu desprecio. 170 00:14:04,544 --> 00:14:08,679 Le di la inmortalidad. Era mío para llevármelo. 171 00:14:08,748 --> 00:14:12,566 no tengo desprecio Para ti, sólo lástima. 172 00:14:13,904 --> 00:14:17,372 Zaratustra vio su la inmortalidad como una maldición. 173 00:14:17,440 --> 00:14:19,618 liberándolo fue un acto de misericordia, 174 00:14:19,642 --> 00:14:22,393 y como no lo sabes el significado de la palabra, 175 00:14:22,461 --> 00:14:24,581 Yo diría que estoy consiguiendo hasta Iolaus. 176 00:14:24,630 --> 00:14:27,965 Uh-uh-uh. 177 00:14:28,034 --> 00:14:32,904 Zaratustra fue el único que supo realizar el ritual. 178 00:14:32,972 --> 00:14:37,474 Ahora eres solo tú y yo... amigo. 179 00:14:46,987 --> 00:14:49,315 Sal, ven afuera, estés donde estés. 180 00:14:49,339 --> 00:14:52,239 Vamos, Ares. nosotros no tener tiempo para jugar al escondite. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,513 ¿Por qué Hércules quieres ayudarme? 182 00:14:59,582 --> 00:15:02,661 Porque si mueres, Dahak roba todo tu poder, 183 00:15:02,685 --> 00:15:04,168 y eso no será bueno para cualquiera de nosotros. 184 00:15:09,708 --> 00:15:12,921 He oído hablar de religiosos convicción, pero esto es ridículo. 185 00:15:51,117 --> 00:15:53,550 ¿Hay otro ¿Salir de aquí? 186 00:15:53,619 --> 00:15:55,686 Allá. 187 00:15:56,873 --> 00:16:00,375 ¡Vaya! 188 00:16:02,278 --> 00:16:06,247 ¡Estáis todos en mi lista! Muévelo. 189 00:16:08,067 --> 00:16:11,636 Sabes, estoy un poco insultado. 190 00:16:11,704 --> 00:16:14,038 ¿Por qué Dahak no ¿vendrá a por mí él mismo? 191 00:16:14,106 --> 00:16:17,875 Hércules lo tiene inmovilizado. eso es por qué Dahak necesita tu fuerza. 192 00:16:19,896 --> 00:16:22,095 Entonces, ¿es vulnerable? 193 00:16:22,164 --> 00:16:24,365 Lo que sea que hayas Lo tengo en mente, olvídalo. 194 00:16:24,433 --> 00:16:28,886 Si crees que me voy a perder un oportunidad de matar a Dahak, lo piensas de nuevo. 195 00:16:33,860 --> 00:16:36,828 Este puede ser el único de Herc. oportunidad de salvar a Iolaus, 196 00:16:36,896 --> 00:16:39,530 y eso es exactamente ¿Qué va a pasar? 197 00:16:39,599 --> 00:16:44,668 Ahora, puede que haya estado de acuerdo para proteger tu lamentable trasero, 198 00:16:44,738 --> 00:16:47,538 pero no creas que no lo patearé Yo mismo si te pasas de la raya. 199 00:16:48,608 --> 00:16:51,308 Me gustas. 200 00:16:51,377 --> 00:16:54,612 No estamos interfiriendo con Hércules, 201 00:16:54,681 --> 00:16:57,381 y eso es todo. 202 00:16:57,450 --> 00:17:02,803 Hércules es, y Siempre lo ha sido, un tonto. 203 00:17:02,872 --> 00:17:04,889 Su compasión por Iolaus es su debilidad fatal, 204 00:17:04,958 --> 00:17:07,925 y será mejor que creas Dahak lo aprovechará. 205 00:17:10,530 --> 00:17:15,399 Si Hércules falla, todos estaremos sufrir las consecuencias. 206 00:17:18,570 --> 00:17:22,239 Podemos discutir sobre esto más adelante. Derecha Ahora debemos llegar a un lugar seguro. 207 00:17:24,076 --> 00:17:29,579 Puedes continuar persiguiendo este ritual trivial hasta el atardecer, 208 00:17:29,648 --> 00:17:33,750 o puedes salvarnos tanto tiempo y mátame ahora. 209 00:17:33,820 --> 00:17:36,904 De cualquier manera, gano. 210 00:17:36,972 --> 00:17:41,826 Sigue diciéndote eso. 211 00:17:41,895 --> 00:17:46,798 vi la tierra formado de la nada. 212 00:17:46,866 --> 00:17:52,036 Traje la serpiente de tentación en el jardín del hombre. 213 00:17:52,105 --> 00:17:56,090 Incluso he estado conocido en ocasiones, 214 00:17:56,159 --> 00:17:59,843 convertir océanos enteros en arena... 215 00:17:59,912 --> 00:18:02,113 en un solo suspiro. 216 00:18:02,181 --> 00:18:04,782 Creo que es seguro decir... 217 00:18:04,851 --> 00:18:10,004 que tengo la experiencia para saber cómo resultará esto. 218 00:18:10,072 --> 00:18:12,572 Estás olvidando una cosa. 219 00:18:12,641 --> 00:18:15,860 ¿Oh? Iolaus todavía tiene el poder de luchar contra ti. 220 00:18:15,928 --> 00:18:21,332 Tu fe en tu amigo está fuera de lugar. 221 00:18:21,401 --> 00:18:25,302 Me invitó a su corazón... 222 00:18:25,371 --> 00:18:30,274 y ahora somos uno y lo mismo. 223 00:18:30,343 --> 00:18:32,393 Entonces, ¿por qué referirse a él como "él"? 224 00:18:34,713 --> 00:18:38,833 Iolaus nunca lo haría invitarte a su corazón. 225 00:18:38,902 --> 00:18:42,270 ¿Por qué no me dices Cómo sedujiste a mi amigo. 226 00:18:42,338 --> 00:18:44,772 ¿Por qué debería decirte algo? 227 00:18:44,841 --> 00:18:47,019 Porque no te creo. 228 00:18:47,043 --> 00:18:51,229 Entonces lo haré mejor que decirte, Hércules, 229 00:18:51,297 --> 00:18:54,265 Te lo mostraré. 230 00:18:57,186 --> 00:18:59,987 ¡Oh! 231 00:19:00,055 --> 00:19:02,924 Hércules. 232 00:19:12,501 --> 00:19:16,820 Mm, la vida es demasiado corta para andar con rodeos, Ricitos de Oro. 233 00:19:22,395 --> 00:19:25,112 - Gracias por creer en mí. - Para eso están los amigos. 234 00:19:29,836 --> 00:19:32,803 siento que necesito un nuevo comienzo, 235 00:19:32,872 --> 00:19:35,005 una nueva vida. 236 00:19:37,210 --> 00:19:39,259 Te amo. 237 00:19:52,041 --> 00:19:54,925 Bienvenido al más allá, hijo. 238 00:19:57,363 --> 00:20:02,132 - ¿Estoy muerto? - Me hiciste sentir muy orgulloso, muchacho. 239 00:20:02,201 --> 00:20:04,268 Tuviste una muerte noble, 240 00:20:04,336 --> 00:20:07,588 luchando por una causa más grande que tú mismo. 241 00:20:09,108 --> 00:20:11,275 Espera un minuto. Estos No pueden ser los Campos Elíseos. 242 00:20:11,344 --> 00:20:13,511 No estaba en Grecia cuando... 243 00:20:15,331 --> 00:20:17,771 No quería asustarte. 244 00:20:17,834 --> 00:20:22,018 Esto no es exactamente exacto. representación de tus Campos Elíseos, 245 00:20:22,087 --> 00:20:25,467 pero es lo mejor que pude hacerlo con tan poca antelación. 246 00:20:25,491 --> 00:20:27,858 voy a salir en un extremidad aquí y adivina... 247 00:20:27,926 --> 00:20:30,244 que no eres realmente mi padre, ¿verdad? 248 00:20:33,232 --> 00:20:35,282 ¿Es esto mejor? 249 00:20:37,236 --> 00:20:40,504 Oh, amante, ¿podrías ¿prefieres a alguien más? 250 00:20:47,246 --> 00:20:51,015 Allá. Ajuste perfecto. 251 00:20:51,084 --> 00:20:53,150 ¿Quién eres? 252 00:20:53,218 --> 00:20:57,338 Un compañero de viaje que ha impedido de completar su viaje. 253 00:20:57,406 --> 00:21:01,558 - ¿Dahak? - Me han llamado de muchas cosas. 254 00:21:01,627 --> 00:21:05,212 Sí. puedo pensar de unos cuantos ahora mismo. 255 00:21:05,281 --> 00:21:09,383 Con el tiempo, vendrás a ver Yo como tu mayor aliado. 256 00:21:09,451 --> 00:21:12,252 W-W-Espera, espera, espera. Esto no puede estar pasando. 257 00:21:12,321 --> 00:21:15,022 Hércules vendrá y conseguirá yo. Ya lo ha hecho antes. 258 00:21:15,090 --> 00:21:19,509 Lo intentará, pero fracasará. esto El tiempo es para siempre, Iolaus. 259 00:21:19,578 --> 00:21:22,379 No, hay un error. Mi vida no puede simplemente terminar. 260 00:21:22,448 --> 00:21:25,215 No tiene por qué ser así. 261 00:21:27,619 --> 00:21:32,422 - ¿Qué quieres decir? - Puedo restaurar todo has perdido y más. 262 00:21:32,491 --> 00:21:34,524 Sí. 263 00:21:34,594 --> 00:21:36,894 Si puedo traerte de vuelta al mundo conmigo, ¿verdad? 264 00:21:36,963 --> 00:21:39,029 Bueno, olvídalo. Prefiero morir... 265 00:21:39,098 --> 00:21:41,782 O permanecer muerto, en este caso. 266 00:21:41,851 --> 00:21:44,246 Eres lo mismo que gasté toda mi vida luchando contra! 267 00:21:44,270 --> 00:21:47,171 ¿Y qué exactamente? ¿Estabas luchando por? 268 00:21:47,240 --> 00:21:49,223 La oportunidad de hacer el mundo un lugar mejor. 269 00:21:49,292 --> 00:21:51,342 ¿Y tú? 270 00:21:53,812 --> 00:21:55,879 ni siquiera lo sé por qué te estoy hablando. 271 00:21:55,948 --> 00:22:00,217 La verdad es que Hércules fue el uno que persigue su destino, ¿no? 272 00:22:00,286 --> 00:22:02,336 Quiero decir, acabas de pasar para acompañar el viaje. 273 00:22:02,404 --> 00:22:08,058 Trabajar en equipo con Hércules fue una de las mejores cosas que he hecho. 274 00:22:08,127 --> 00:22:10,995 Sin él, yo... 275 00:22:12,965 --> 00:22:15,032 Creo que eres venderse corto, 276 00:22:15,101 --> 00:22:18,635 pero supongo que es demasiado tarde hacer algo al respecto. 277 00:22:18,705 --> 00:22:22,373 Ahora siempre serás recordado como el hombre... 278 00:22:22,441 --> 00:22:26,076 que vivía en el sombra de un héroe mayor. 279 00:22:26,128 --> 00:22:29,530 Eso es si eres recordado en absoluto. 280 00:22:33,035 --> 00:22:35,169 Le vendiste una mentira. 281 00:22:35,237 --> 00:22:38,505 no tuve que hacerlo venderle cualquier cosa. 282 00:22:38,574 --> 00:22:41,908 Las semillas de la duda fueron ya en su propio corazón. 283 00:22:41,978 --> 00:22:44,328 Yolao fue un héroe por derecho propio. 284 00:22:44,396 --> 00:22:48,999 Oh, eso es lo que dices tú mismo para aplacar tu culpa, 285 00:22:49,068 --> 00:22:52,586 pero sabes el verdad, ¿no? 286 00:22:52,655 --> 00:22:56,940 Lo usaste simplemente como un compañero de viaje... 287 00:22:57,009 --> 00:23:00,561 en el camino hacia tu destino. 288 00:23:00,629 --> 00:23:04,164 ¿Qué es tan gracioso? 289 00:23:04,233 --> 00:23:07,301 obviamente no lo haces Conozco muy bien a Yolao. 290 00:23:07,369 --> 00:23:11,038 Eres demasiado egoísta para entender. 291 00:23:11,106 --> 00:23:14,041 Cada vez que perdía de vista por lo que estábamos luchando, 292 00:23:14,109 --> 00:23:18,745 Iolaus me recordó a través su propio coraje y fuerza. 293 00:23:18,814 --> 00:23:22,566 no se cual es su vida hubiera sido como sin mí, 294 00:23:22,635 --> 00:23:24,829 pero no puedo imaginar mi vida sin él. 295 00:23:40,352 --> 00:23:43,854 ¡Hércules! ¡Hércules, ayúdame! 296 00:23:45,040 --> 00:23:47,107 ¿Iolao? 297 00:23:53,232 --> 00:23:55,649 Hércules, ayúdame, por favor. 298 00:23:55,717 --> 00:23:57,935 Vamos. ¡Sáquenme de aquí! 299 00:23:58,003 --> 00:24:01,416 Puedes hacerlo. tu puede luchar. ¡Vamos! 300 00:24:01,440 --> 00:24:03,640 ¡Hércules! 301 00:24:03,709 --> 00:24:07,261 - ¡No, Iolaus, espera! - Hércules, te estás desvaneciendo. 302 00:24:12,401 --> 00:24:16,020 Un mezquino y teatral demostración de fuerza, 303 00:24:16,088 --> 00:24:20,024 pero hay algo que decir para el espectáculo, ¿no crees? 304 00:24:20,092 --> 00:24:25,045 Cuanto más fuerte te aferras algo, más fácil es perderlo. 305 00:24:25,113 --> 00:24:27,297 no puedes esconderte detrás de Iolaus para siempre. 306 00:24:27,366 --> 00:24:30,417 No necesito para siempre. 307 00:24:30,486 --> 00:24:33,254 Sólo necesito hasta el atardecer. 308 00:24:46,852 --> 00:24:48,897 Nunca pensé que llegaría el día... 309 00:24:48,921 --> 00:24:51,099 que estaría rooteando para mi querido hermano, 310 00:24:51,123 --> 00:24:54,708 pero la verdad tengo poco fe en sus posibilidades de éxito. 311 00:24:54,777 --> 00:24:58,929 Sólo porque te necesitamos vivo, no significa que queramos tu opinión. 312 00:24:58,998 --> 00:25:01,398 - ¿Estás saliendo con alguien? - Abajo, muchacho. 313 00:25:01,467 --> 00:25:04,100 Seamos realistas. 314 00:25:04,169 --> 00:25:08,772 hay una posibilidad Hércules podría fracasar. 315 00:25:08,840 --> 00:25:11,440 - Ahora conozco a Iolaus es importante para él. - Y a mí. 316 00:25:12,761 --> 00:25:16,763 Y a ti. pero incluso tú debes admitir, 317 00:25:16,832 --> 00:25:19,094 el no es mas importante que el resto del mundo. 318 00:25:19,118 --> 00:25:24,254 Odio decirlo pero tiene razón. 319 00:25:24,323 --> 00:25:27,724 En realidad no lo eres escuchando esta serpiente? 320 00:25:27,793 --> 00:25:30,643 Yo creo en Hércules puede salvar a Iolaus... 321 00:25:30,712 --> 00:25:33,347 Ya lo sabes. 322 00:25:33,415 --> 00:25:36,535 Pero hicimos un pacto para detener Dahak pase lo que pase. 323 00:25:38,236 --> 00:25:41,671 Se necesita sacrificio para Gana una guerra, Nebulosa. 324 00:25:41,741 --> 00:25:44,591 No te equivoques... Eso es exactamente contra lo que estamos luchando aquí. 325 00:25:45,978 --> 00:25:49,446 Y como dios de la guerra, Ares, deberías saber... 326 00:25:49,515 --> 00:25:52,483 que las mayores victorias se ganan al borde de la derrota. 327 00:25:52,551 --> 00:25:55,485 Ahora cuando Hércules dice que es va a hacer algo, él lo hace, 328 00:25:55,554 --> 00:26:00,073 y si nos interponemos en su camino ahora, puede arruinar sus posibilidades de lograrlo. 329 00:26:00,142 --> 00:26:02,342 Al menos deberíamos habla con él al respecto. 330 00:26:04,129 --> 00:26:08,448 Bien. Hablaremos con él, 331 00:26:08,517 --> 00:26:13,020 pero la decisión su... ¿Lo tienes? 332 00:26:14,306 --> 00:26:17,173 Sí, mamá. 333 00:26:27,903 --> 00:26:30,804 No te ves muy sexy. 334 00:26:33,125 --> 00:26:35,476 Las limitaciones de la carne. 335 00:26:35,544 --> 00:26:38,295 Uno usa lo que puede para sobrevivir. 336 00:26:38,364 --> 00:26:40,458 Siéntete libre de saltar salir de allí en cualquier momento. 337 00:26:40,482 --> 00:26:42,666 Siéntete libre de matar yo en cualquier momento. 338 00:26:42,734 --> 00:26:44,718 No me parece. 339 00:26:44,787 --> 00:26:48,021 Conozco a Yolao. el resistio usted entonces. Él se resistirá a ti ahora. 340 00:26:48,089 --> 00:26:52,359 Oh, cierto, al principio él resistió, 341 00:26:52,428 --> 00:26:55,629 pero luego abrió hasta su corazón hacia mí... 342 00:26:55,698 --> 00:26:57,931 como un viejo amigo. 343 00:27:06,825 --> 00:27:09,125 Pensé que lo harías como alguna empresa. 344 00:27:12,130 --> 00:27:16,366 Lo curioso de la muerte... todo lo que llevas contigo es tu arrepentimiento. 345 00:27:16,435 --> 00:27:20,671 Nada que hacer más que considerar los errores. hiciste y te preguntas qué pudo haber sido. 346 00:27:20,739 --> 00:27:24,207 Tuve una buena vida. No me arrepiento. 347 00:27:24,276 --> 00:27:26,443 Sí, lo haces. 348 00:27:26,511 --> 00:27:30,346 Siempre quisiste establecerse algún día... 349 00:27:30,415 --> 00:27:34,685 Casarse, tener hijos, 350 00:27:34,753 --> 00:27:38,271 comparte tus aventuras con tu hijo... 351 00:27:38,341 --> 00:27:41,642 saber que algunos parte de ti seguiría viviendo. 352 00:27:41,710 --> 00:27:43,860 Escucha, tu ¡bastardo de corazón negro! 353 00:27:43,929 --> 00:27:47,681 Por supuesto que tengo algunos ¡se arrepiente! ¡Por supuesto que sí! 354 00:27:47,749 --> 00:27:52,219 Pero ser amigo de Hércules no es uno de ellos. 355 00:27:53,956 --> 00:27:56,723 No quise ofenderte. 356 00:27:56,792 --> 00:27:58,837 En realidad, tienes mucho de qué estar orgulloso. 357 00:27:58,861 --> 00:28:00,994 Te enfrentaste a lo mismo peligros que hizo Hércules, 358 00:28:01,063 --> 00:28:03,108 con una fracción de su fuerza, que, 359 00:28:03,132 --> 00:28:05,977 si lo piensas bien, hace Eres incluso más valiente que él. 360 00:28:06,001 --> 00:28:11,671 ¿Por qué no vas y torturas? algunos animales o lo que sea que hagas, 361 00:28:11,740 --> 00:28:14,908 ¡Pero aléjate de mí! 362 00:28:14,977 --> 00:28:18,778 Imagínate lo que un hombre como tú Le hubiera venido bien la fuerza de Hércules. 363 00:28:18,848 --> 00:28:22,549 Imagina lo que podrías hacer ahora con el poder de mil dioses. 364 00:28:22,617 --> 00:28:26,086 Justo lo que siempre he hecho, ayuda a la gente. 365 00:28:26,155 --> 00:28:28,421 Entonces sigue adelante. 366 00:28:32,277 --> 00:28:36,896 Lo que ves no es una ilusión. Es una persona real en el mundo real. 367 00:28:41,987 --> 00:28:44,971 - ¡Ayuda! - Y caerá y morirá... 368 00:28:45,040 --> 00:28:47,107 a menos que lo salves. 369 00:28:47,176 --> 00:28:51,311 Al hacer un trato contigo? No hay posibilidad. 370 00:28:51,380 --> 00:28:56,216 Considere esto como una prueba sin ataduras. 371 00:28:56,285 --> 00:28:58,485 Ahora bien, ¿dónde está el daño en eso? 372 00:29:03,091 --> 00:29:07,343 Su vida ahora está en tus manos. 373 00:29:07,412 --> 00:29:10,813 ¡Alguien me ayuda! 374 00:29:21,360 --> 00:29:24,110 Podrías acostumbrarte a esto tipo de poder, ¿no? 375 00:29:27,332 --> 00:29:31,685 Pero ¿y si supieras que esto? El hombre era un asesino a sangre fría. 376 00:29:31,754 --> 00:29:36,522 Si vive, pronto se encontrará con esta familia regresa a casa después de un picnic. 377 00:29:36,591 --> 00:29:39,943 es de la hija séptimo cumpleaños. 378 00:29:40,012 --> 00:29:42,145 Él amenazará con matar el niño... ¡Vamos! 379 00:29:42,214 --> 00:29:43,824 Si los padres no lo hacen entregar sus objetos de valor. 380 00:29:43,848 --> 00:29:46,983 Harán lo que él preguntó, por supuesto, pero... 381 00:29:47,052 --> 00:29:49,987 Los matará a todos de todos modos. 382 00:29:52,557 --> 00:29:55,391 Tú tienes el poder de salvarlos. 383 00:29:58,647 --> 00:30:02,331 Al... dejar que este hombre... muera. 384 00:30:07,589 --> 00:30:11,692 El tiempo se acaba. ¿Qué hacer? 385 00:30:13,362 --> 00:30:15,662 ¿Qué hacer? 386 00:30:27,209 --> 00:30:32,062 Felicitaciones, Yolao. Acabas de cometer un asesinato. 387 00:30:32,131 --> 00:30:34,314 Iba a matar a esa gente. 388 00:30:34,382 --> 00:30:37,162 Entonces te encargaste de castigar él por un crimen que aún no ha cometido. 389 00:30:37,186 --> 00:30:39,252 Técnicamente, murió. un hombre inocente. 390 00:30:39,321 --> 00:30:42,805 - ¡Estoy cansado de tus juegos! - Pero estás aprendiendo, ¿no es así? 391 00:30:42,874 --> 00:30:45,186 Las nociones abstractas de derecho y está mal que aprecies tanto... 392 00:30:45,210 --> 00:30:47,911 ya no tiene por qué significar nada. 393 00:30:47,979 --> 00:30:50,147 Con el poder que te doy, 394 00:30:50,215 --> 00:30:52,215 puedes darle forma al mundo como mejor te parezca... 395 00:30:52,284 --> 00:30:55,835 y cumple tu verdadero destino. 396 00:30:55,904 --> 00:30:58,916 Usaste sus buenas intenciones. contra él para corromperlo. 397 00:30:58,940 --> 00:31:01,040 No lo obligaron a nada. 398 00:31:01,109 --> 00:31:03,843 Eligió su propio camino. 399 00:31:03,912 --> 00:31:07,847 ¿No es eso lo que has ¿Siempre creíste en Hércules? 400 00:31:07,916 --> 00:31:12,285 El derecho a elegir tu propio camino. 401 00:31:18,660 --> 00:31:20,971 ¿Alguna idea sobre cómo ¿Pasar al escuadrón de matones? 402 00:31:20,995 --> 00:31:23,095 Voto a favor del enfoque directo. 403 00:31:23,164 --> 00:31:25,198 Escucha, pérdida de espacio. 404 00:31:25,266 --> 00:31:27,634 no hay manera de que los tres Podemos superar esa multitud. 405 00:31:30,639 --> 00:31:34,341 Creo que tengo suficiente Quedaba energía para un último truco. 406 00:31:34,409 --> 00:31:36,643 Bueno, ¿qué tenías en mente? 407 00:31:41,599 --> 00:31:44,239 Déjame echarte una mano. 408 00:31:51,960 --> 00:31:54,655 Oh, él ha sido un inspiración. ¡Mirar! 409 00:31:54,679 --> 00:31:57,797 ¡Ahí está, el Dios de la Luz! 410 00:31:57,866 --> 00:32:00,600 ¡Aleluya! 411 00:32:00,669 --> 00:32:02,619 Hijos míos, vengo con un mensaje: 412 00:32:02,688 --> 00:32:04,988 Los infieles son ¡a tu alcance! 413 00:32:05,056 --> 00:32:09,642 ¡Levántate y defiende tu fe! 414 00:32:09,711 --> 00:32:13,062 Odio ser el centro de atención. 415 00:32:19,571 --> 00:32:22,288 ¿Qué opinas? ¡Creo que no! 416 00:32:39,357 --> 00:32:44,027 El sol ha comenzado a ponerse. 417 00:32:44,096 --> 00:32:46,830 Sí, parece casi se te acaba el tiempo. 418 00:32:46,898 --> 00:32:50,433 Ah, optimismo, Hércules, 419 00:32:50,502 --> 00:32:53,036 es el escudo de los necios. 420 00:32:53,105 --> 00:32:57,107 Mientras la gente lo permita ellos mismos para ser gobernados por sus voluntades, 421 00:32:57,175 --> 00:33:01,428 siempre habrá los que toman mi camino. 422 00:33:01,497 --> 00:33:05,081 Pero habrá más que no lo hagan. 423 00:33:05,150 --> 00:33:08,362 Hay algo en todos Ni siquiera tú puedes tocarlo, Dahak... 424 00:33:08,386 --> 00:33:12,189 El impulso de crear, de nutrir la vida en lugar de destruirla... 425 00:33:12,257 --> 00:33:15,391 y mientras exista, lo haré Mantén mi optimismo, gracias. 426 00:33:15,460 --> 00:33:18,595 Y me quedaré con tu amigo. 427 00:33:18,663 --> 00:33:21,509 ¿Por qué sigues negando? ¿Tu propio potencial, Iolaus? 428 00:33:21,533 --> 00:33:23,811 Puedes traer un nuevo tipo de justicia para el mundo. 429 00:33:23,835 --> 00:33:26,247 Nadie debería tener eso tipo de poder. ¡Los dioses lo tienen! 430 00:33:26,271 --> 00:33:28,316 ¿Se lo merecen? ¿Más que tú? 431 00:33:28,340 --> 00:33:31,641 No. ¡Entonces quítaselo! 432 00:33:31,709 --> 00:33:34,444 Piensa en todos los sufrimiento que han causado. 433 00:33:34,513 --> 00:33:36,513 La plaga Hera llevado a Micenas. 434 00:33:36,581 --> 00:33:38,615 ¿Solo para darle una lección al rey? 435 00:33:38,683 --> 00:33:40,683 Miles de inocentes Murieron muertes persistentes. 436 00:33:40,752 --> 00:33:44,738 Lo sé. Yo estaba allí. y hiciste lo mejor que pudiste para ayudar. 437 00:33:44,806 --> 00:33:46,939 Pero al final, ¿qué ¿Puede un mortal realmente hacer...? 438 00:33:47,008 --> 00:33:49,208 ¿Oponerse a los dioses? 439 00:33:49,278 --> 00:33:52,445 Si hubieras tenido el poder de parar Hera, lo habrías hecho, ¿no? 440 00:33:52,514 --> 00:33:54,781 Sí. Incluso si significaba matarla? 441 00:33:54,849 --> 00:33:56,883 Sí. Sí, ¿de acuerdo? ¡La odio! 442 00:33:56,951 --> 00:33:59,997 Los odio a todos. En tu odio, Hemos encontrado nuestra causa común. 443 00:34:00,021 --> 00:34:02,121 Ambos queremos deshacernos el mundo de los dioses, 444 00:34:02,190 --> 00:34:04,807 pero hemos estado indefensos detenerlos hasta ahora. 445 00:34:04,876 --> 00:34:07,638 ¡Eso no es verdad! Una persona puede hacer una diferencia para el mundo... 446 00:34:07,662 --> 00:34:09,662 y a mi! 447 00:34:09,731 --> 00:34:11,965 Palabras vacías. 448 00:34:18,106 --> 00:34:21,357 No estaba hablando contigo, Dahak. 449 00:34:21,426 --> 00:34:24,910 Todo lo que creías haber logrado al final no sirvió de nada. 450 00:34:24,979 --> 00:34:27,091 Deja ir tu arrepentimiento. 451 00:34:27,115 --> 00:34:29,160 La muerte te ha hecho libre. ¿Llamas a esto libertad? 452 00:34:29,184 --> 00:34:31,795 Puede ser lo que tu hacer de ello. ¡Recupera tu vida! 453 00:34:31,819 --> 00:34:34,898 Incluso el marcador contra los dioses. Triunfa donde fracasó Hércules. 454 00:34:34,922 --> 00:34:38,708 Todo lo que quieres es que yo traerte de vuelta al mundo. 455 00:34:38,777 --> 00:34:41,189 Eso es cierto, pero lo que lo que hagas dependerá de ti. 456 00:34:41,213 --> 00:34:46,182 Soy tu sirviente, Iolaus. yo soy impotente sin tu ayuda. 457 00:34:46,251 --> 00:34:50,020 En nuestra asociación, usted sé el que tiene el control. 458 00:34:58,447 --> 00:35:00,380 ¡Puedes hacerlo, Iolaus! 459 00:35:00,449 --> 00:35:03,466 ¡Está funcionando! ¡Te escucho! 460 00:35:05,803 --> 00:35:10,940 ¡Lucha contra él! 461 00:35:11,009 --> 00:35:13,442 Está todo dentro de tu alcance. Vida eterna. 462 00:35:13,511 --> 00:35:15,556 La oportunidad de purificar el mundo. 463 00:35:15,580 --> 00:35:19,315 Todo lo que tienes que hacer hacer es tomar mi mano. 464 00:35:20,619 --> 00:35:22,813 ¡Vamos, Yolao! ¡Vamos! 465 00:35:22,837 --> 00:35:25,049 Toma mi mano. ¡Hazlo ahora! 466 00:35:25,073 --> 00:35:27,757 ¡Vamos! ¡Toma mi mano! 467 00:35:36,869 --> 00:35:40,369 ¡Es demasiado fuerte! 468 00:35:42,407 --> 00:35:42,877 ¡No! 469 00:35:42,901 --> 00:35:47,844 Tuviste tu oportunidad hermano. Ahora es mi turno. 470 00:35:47,913 --> 00:35:48,597 ¡Salir! 471 00:35:48,621 --> 00:35:53,082 Ya sabes lo que hay que hacer. No eres lo suficientemente hombre para hacerlo. 472 00:35:53,151 --> 00:35:56,620 te lo juro, te mataré ¡Yo mismo si te interpones en mi camino! 473 00:35:56,688 --> 00:36:00,356 ¡Vaya! 474 00:36:00,425 --> 00:36:04,477 Permítame. 475 00:36:12,854 --> 00:36:14,921 ¡Tenemos compañía! 476 00:36:21,763 --> 00:36:25,648 - Se acabó el tiempo. - Tienes razón. 477 00:36:33,157 --> 00:36:37,243 - ¿Iolao? - ¿Por qué tardaste tanto? 478 00:36:37,312 --> 00:36:41,398 Bueno, es una larga... historia. 479 00:36:43,402 --> 00:36:48,521 Tomaste algo que No te pertenece, Dahak. 480 00:36:48,589 --> 00:36:50,873 Estoy aquí para recuperar. 481 00:37:04,355 --> 00:37:07,123 ¡No! 482 00:37:15,433 --> 00:37:18,851 ¡Estar atento! 483 00:37:23,124 --> 00:37:25,625 Es como en los viejos tiempos. Sí, es divertido, ¿no? 484 00:37:39,507 --> 00:37:43,076 - Parece bastante enojado. - Siempre se ve así. 485 00:37:49,217 --> 00:37:52,435 ¿Qué está pasando ahí dentro? 486 00:37:54,473 --> 00:37:57,239 ¿Tienes alguna idea? No. 487 00:37:57,308 --> 00:38:00,676 La vida al límite. 488 00:38:03,215 --> 00:38:06,449 Eh, Iolaus, Termópilas. 489 00:38:52,264 --> 00:38:54,864 ¡Lo hizo! 490 00:38:58,386 --> 00:39:02,371 Sabes, me siento tan bien, 491 00:39:02,440 --> 00:39:05,474 Creo que los dejaré vivir. 492 00:39:05,544 --> 00:39:09,412 Oh, vaya. lo siento todo cálido y borroso por dentro. 493 00:39:18,289 --> 00:39:22,324 Se ha ido. no puedo sentirlo más. 494 00:39:32,637 --> 00:39:35,405 Nunca te rendiste conmigo. 495 00:39:35,473 --> 00:39:37,473 ¿Qué esperas? 496 00:39:37,542 --> 00:39:39,709 eres el mejor amigo que alguna vez tuve. 497 00:39:43,582 --> 00:39:46,149 Bueno, te traicioné, Hércules. 498 00:39:46,218 --> 00:39:51,787 Te traicioné a ti y a todos. otros que tenían fe en mí. 499 00:39:53,125 --> 00:39:55,758 Yo solo... 500 00:39:55,827 --> 00:39:59,067 Espero que puedas encontrarlo en alguna parte. en tu corazón para perdonarme. 501 00:39:59,664 --> 00:40:02,097 Ya lo tengo. 502 00:40:07,305 --> 00:40:10,785 La tentación llega Todos, tarde o temprano, Iolaus. 503 00:40:10,825 --> 00:40:14,393 Aunque fuiste descarriado, eres y siempre has sido... 504 00:40:14,462 --> 00:40:16,629 un siervo de la luz, 505 00:40:16,697 --> 00:40:19,565 y entonces tienes se ganó su lugar en él. 506 00:40:21,803 --> 00:40:24,670 He venido a llevarte a casa. 507 00:40:34,683 --> 00:40:36,765 No sé qué decir. 508 00:40:40,021 --> 00:40:44,390 no digamos cualquier cosa... excepto... 509 00:40:47,128 --> 00:40:49,779 Nos vemos por ahí. 510 00:40:52,734 --> 00:40:55,468 Nos vemos por ahí. 511 00:41:41,132 --> 00:41:43,194 Tenías razón, Hércules. 512 00:41:43,218 --> 00:41:46,803 El impulso de crear tiene un nombre. 513 00:42:12,964 --> 00:42:15,398 Adiós, Yolao. 514 00:42:19,454 --> 00:42:24,122 Hércules. Hércules. 515 00:42:24,191 --> 00:42:26,776 Hércules. 516 00:42:33,251 --> 00:42:35,851 Bienvenido de nuevo. 517 00:42:50,651 --> 00:42:52,918 ¿Estás bien? 518 00:42:54,389 --> 00:42:58,057 Sí. Estoy bien. 519 00:42:58,126 --> 00:43:00,826 Todo está bien. 520 00:43:16,261 --> 00:43:19,328 Subtitulado por Subtítulos, Inc., Los Ángeles